The latest firmware for the DC S3500 SSD is D2012370. My drive had an older version, D2010370. The SSD firmware update tool ISO said this was the latest version, and refused to do an update.
I then tried the intel SSD toolbox application for windows, and that updated the drive to D2012370 no problem, so it's definitely an issue specific to the firmware update tool bootable ISO